1 00:00:13,323 --> 00:00:15,323 Iată-te. 2 00:00:15,323 --> 00:00:16,883 Iată-mă aici. 3 00:00:19,483 --> 00:00:21,243 Ai de gând să stai? 4 00:00:21,243 --> 00:00:22,723 Bună idee. 5 00:00:26,003 --> 00:00:28,323 Oh, aici. 6 00:00:29,403 --> 00:00:31,203 Aw. 7 00:00:31,203 --> 00:00:33,523 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 8 00:00:33,523 --> 00:00:35,883 Acesta este un gest? Un fel de. 9 00:00:37,283 --> 00:00:39,403 Să-ți spun adevărul, nu a fost ideea mea. 10 00:00:39,403 --> 00:00:41,123 Este o idee bună. 11 00:00:42,843 --> 00:00:45,443 Să trecem mai departe de noaptea trecută? 12 00:00:45,443 --> 00:00:48,003 Oh da. Mi-ar plăcea asta mai mult decât pot spune. 13 00:00:48,003 --> 00:00:50,243 Deși doar spun. 14 00:00:52,123 --> 00:00:54,963 Vrei ceva de băut? Credeam că nu o să întrebi niciodată. 15 00:00:54,963 --> 00:00:58,403 Frank Hathaway Te arestez sub suspiciunea de crimă. 16 00:00:58,403 --> 00:01:00,043 Ce? Nu trebuie să spui nimic, 17 00:01:00,043 --> 00:01:02,683 dar vă poate dăuna apărării dacă nu menționați atunci când sunteți interogat 18 00:01:02,683 --> 00:01:05,003 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. Acest lucru este ridicol! 19 00:01:05,003 --> 00:01:07,003 Orice spui poate fi dat ca dovadă. 20 00:01:43,003 --> 00:01:44,643 Cât va dura asta? 21 00:01:46,363 --> 00:01:49,603 Luăm declarații de martori de la toată lumea. Nu ești special. 22 00:01:52,043 --> 00:01:55,643 OK, să începem. 23 00:01:55,643 --> 00:01:57,283 De ce ai fost aici aseară? 24 00:01:58,843 --> 00:02:00,483 Eram într-o drumeție. 25 00:02:00,483 --> 00:02:02,763 Nu pari să fii un drumeț, Frank. 26 00:02:02,763 --> 00:02:04,523 Pari să nu fii prea arămat. 27 00:02:04,523 --> 00:02:06,083 Ce ai de gând să faci? 28 00:02:08,323 --> 00:02:10,723 Când ai văzut ultima dată victima în viață? 29 00:02:10,723 --> 00:02:12,363 Aseară. 30 00:02:12,363 --> 00:02:14,883 Când? Nu-mi amintesc. 31 00:02:14,883 --> 00:02:17,203 Nu vă amintiți? 32 00:02:17,203 --> 00:02:18,843 Nu. 33 00:02:18,843 --> 00:02:20,443 Okey dokey. 34 00:02:20,443 --> 00:02:23,443 Ei bine, să începem cu ceea ce vă puteți aminti, 35 00:02:23,443 --> 00:02:25,323 și hai să jucăm un mic joc, bine? 36 00:02:25,323 --> 00:02:27,923 Să ne prefacem că ești detectiv 37 00:02:27,923 --> 00:02:29,963 și ești foarte bun în ceea ce faci. 38 00:02:35,563 --> 00:02:38,923 Îndrăznesc să întreb? Doar niște flori de la... 39 00:02:38,923 --> 00:02:41,163 Oh, yoga. 40 00:02:41,163 --> 00:02:43,603 Nu-ți trece la cap. Ha-ha! 41 00:02:43,603 --> 00:02:46,763 Standul pe cap este regele exercițiilor de yoga, de fapt. 42 00:02:46,763 --> 00:02:49,083 Îmbunătățește funcția creierului. 43 00:02:49,083 --> 00:02:51,283 Și oferă o nouă viziune asupra lumii. 44 00:02:51,283 --> 00:02:53,083 Nu, nu fac exerciții fizice. 45 00:02:53,083 --> 00:02:55,203 Am mai spus-o și o voi spune din nou. 46 00:02:55,203 --> 00:02:57,803 Exercițiile fizice sunt dăunătoare pentru sănătatea ta. 47 00:02:57,803 --> 00:02:59,243 De ce, mulțumesc! 48 00:03:01,483 --> 00:03:02,843 Ei, unde este cafeaua noastră? 49 00:03:02,843 --> 00:03:05,483 Pentru numele lui Dumnezeu. 50 00:03:05,483 --> 00:03:07,283 Lasă-mă în pace! 51 00:03:08,643 --> 00:03:10,323 Frank, știu că este un telefon nou 52 00:03:10,323 --> 00:03:12,203 dar tot trebuie să răspunzi pentru ca să funcționeze. 53 00:03:12,203 --> 00:03:15,683 Sunt spam. Asta e deja de cinci ori astăzi. 54 00:03:15,683 --> 00:03:17,923 Dă-l aici. Voi bloca numărul. 55 00:03:17,923 --> 00:03:19,483 Degetul mare... Oh. 56 00:03:21,843 --> 00:03:24,883 Vechiul meu telefon era mult mai bun. Vechiul tău telefon s-a terminat. 57 00:03:24,883 --> 00:03:26,443 Nici măcar nu pot încăpea asta în pantof. 58 00:03:26,443 --> 00:03:28,083 Ce? 59 00:03:28,083 --> 00:03:31,043 Acesta nu este spam. Aceasta este o ofertă de muncă. 60 00:03:31,043 --> 00:03:34,323 „Vreau să te angajez să mergi pe Calea lui Shakespeare 61 00:03:34,323 --> 00:03:37,763 „să detecteze o infracțiune care nu a fost încă săvârșită. Răspunde urgent.” 62 00:03:37,763 --> 00:03:39,283 Care este calea lui Shakespeare? 63 00:03:39,283 --> 00:03:41,763 Este această plimbare stupidă pentru a găsi pădurea Arden, 64 00:03:41,763 --> 00:03:43,963 una pe care cu siguranță nu voi pune piciorul. 65 00:03:43,963 --> 00:03:45,763 — Cât de mult? 66 00:03:45,763 --> 00:03:48,483 Dă-mi telefonul înapoi. Este spam. Eu nu merg pe jos. 67 00:03:48,483 --> 00:03:50,443 Și cu siguranță nu fac cazuri anonime. 68 00:03:50,443 --> 00:03:53,483 10.000 GBP. 69 00:03:53,483 --> 00:03:55,643 „Acceptați oferta în următoarele 60 de secunde 70 00:03:55,643 --> 00:03:58,043 „pentru a primi o mențiune de 5.000 de lire sterline”. 71 00:03:58,043 --> 00:03:59,483 Vedea? Spam. 72 00:03:59,483 --> 00:04:01,563 Acceptă, acceptă. Nu! Hei, nu! 73 00:04:01,563 --> 00:04:03,683 "Accept." 74 00:04:05,843 --> 00:04:07,763 Ai de gând să te îmbufnești puțin? 75 00:04:07,763 --> 00:04:10,483 Ai de gând să plângi puțin? Ei bine, vă urăsc pe amândoi. 76 00:04:10,483 --> 00:04:11,883 El nu vrea să spună asta. 77 00:04:11,883 --> 00:04:14,403 Suntem singura familie pe care o are. Fără noi, el nu este nimic. 78 00:04:17,203 --> 00:04:21,163 Ce? Anonimi tocmai au introdus 5.000 GBP în contul nostru. 79 00:04:21,163 --> 00:04:23,523 Ker-chinga-boom. 80 00:04:23,523 --> 00:04:25,083 Acum chiar vă urăsc pe amândoi. 81 00:04:26,603 --> 00:04:28,403 Cinci mii pentru a merge într-o excursie? 82 00:04:28,403 --> 00:04:30,483 Am o profesie greșită. 83 00:04:30,483 --> 00:04:31,963 nu spun nimic. 84 00:04:34,003 --> 00:04:35,563 Ce sa întâmplat mai departe? 85 00:04:35,563 --> 00:04:37,163 Un alt text. 86 00:04:37,163 --> 00:04:39,403 „Ne întâlnim a doua zi dimineață la biserica lui Shakespeare”. 87 00:04:39,403 --> 00:04:41,163 Bla, bla, bla. 88 00:04:41,163 --> 00:04:43,163 Trebuia să mă alătur unei excursii 89 00:04:43,163 --> 00:04:46,643 condus de o companie numită Swift Foot Walks. 90 00:04:47,843 --> 00:04:49,003 Avea să fie două... 91 00:04:50,563 --> 00:04:52,083 Avea să fie două... 92 00:04:56,923 --> 00:04:58,803 Avea să fie o excursie de două zile, 93 00:04:58,803 --> 00:05:00,603 cazare asigurata. 94 00:05:00,603 --> 00:05:02,483 Acum, în timpul acestei excursii 95 00:05:02,483 --> 00:05:04,843 s-ar comite o crimă. 96 00:05:04,843 --> 00:05:06,843 Și dacă aș primi plata finală, 97 00:05:06,843 --> 00:05:09,083 A trebuit să încerc să aflu cine a făcut-o. 98 00:05:09,083 --> 00:05:11,283 Deci, ce ai făcut? Ce as putea sa fac? 99 00:05:15,283 --> 00:05:18,443 Am spus că vreau să arăt rolul, nu să arăt un prost. 100 00:05:18,443 --> 00:05:21,043 Există doar atâtea ce poate face cineva. 101 00:05:21,043 --> 00:05:25,123 Oricum, ce dracu sunt stâlpii de mers? Este doar mai mult de purtat. 102 00:05:25,123 --> 00:05:27,683 Crezi că ai probleme. Verificați ora șase. 103 00:05:27,683 --> 00:05:30,123 huh? În spatele tău. 104 00:05:33,883 --> 00:05:35,963 Oh, dragă Doamne. Obțineți numele lor. 105 00:05:35,963 --> 00:05:38,603 Da, mulțumesc, doctore Watson, am făcut asta înainte să știi. 106 00:05:38,603 --> 00:05:41,003 Salutare. Ești aici pentru plimbare? 107 00:05:41,003 --> 00:05:43,723 Da. Sunt Frank, Frank Hathaway. 108 00:05:43,723 --> 00:05:46,403 Dr Ben Yang. Oh, doctor Ben Yang. 109 00:05:46,403 --> 00:05:47,883 Soția mea, doctorul Chen Yang. 110 00:05:47,883 --> 00:05:50,283 Chen e bine. Chen e bine. 111 00:05:50,283 --> 00:05:53,323 Hathaway, spui tu. Ca soția lui Shakespeare, nu? 112 00:05:54,603 --> 00:05:56,083 Veni din nou? 113 00:05:56,083 --> 00:05:57,603 De ce nu esti costumat? 114 00:05:57,603 --> 00:05:59,963 Ei bine, nu știam că este obligatoriu. 115 00:05:59,963 --> 00:06:02,203 Trebuie să spun, totuși, arăți bine. 116 00:06:02,203 --> 00:06:04,963 Nu mulți oameni își pot scoate colantii lânoși vara. 117 00:06:11,443 --> 00:06:13,043 Dragoste... 118 00:06:13,043 --> 00:06:15,163 Bună treabă. Taci. 119 00:06:18,923 --> 00:06:20,683 Cine este? 120 00:06:22,363 --> 00:06:25,363 Nici idee. E drăguță totuși. Hm? 121 00:06:25,363 --> 00:06:28,163 Ei bine, nu pot spune că am observat, într-adevăr. 122 00:06:28,163 --> 00:06:30,443 Oh? Nu mai dribla, atunci. 123 00:06:30,443 --> 00:06:31,923 Ce...? 124 00:06:33,043 --> 00:06:35,163 Plimbări rapide cu piciorul? 125 00:06:35,163 --> 00:06:37,363 Nu, eu sunt Frank, Frank Hathaway. 126 00:06:37,363 --> 00:06:39,283 Sunt doar un parior. Da, și tu ești? 127 00:06:48,403 --> 00:06:50,243 Salutare. 128 00:06:50,243 --> 00:06:53,003 Hi. Ei bine, eu sunt Julian. 129 00:06:53,003 --> 00:06:55,923 Scuze că am întârziat. Acesta este toată lumea? 130 00:06:55,923 --> 00:06:58,283 Se pare că lipsim, ei... 131 00:07:01,083 --> 00:07:03,523 Beverly. 132 00:07:03,523 --> 00:07:05,043 Julian. 133 00:07:05,043 --> 00:07:06,723 Nu te-am cunoscut, eh... 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,443 Nici eu. 135 00:07:11,283 --> 00:07:13,643 Deci, Beverley și Julian se cunoșteau? 136 00:07:13,643 --> 00:07:15,163 Oh, da, cu siguranță. 137 00:07:15,163 --> 00:07:16,683 Au fost amândoi surprinși 138 00:07:16,683 --> 00:07:19,483 pentru că Beverley rezervase sub numele ei de fată - Sinclair. 139 00:07:19,483 --> 00:07:23,043 Și cine era femeia din cimitir? 140 00:07:23,043 --> 00:07:25,843 Ei, se numea Summer Stiles. 141 00:07:25,843 --> 00:07:28,043 Ea este fizio. 142 00:07:29,203 --> 00:07:31,683 Altcineva? Nu, asta a fost lotul. 143 00:07:31,683 --> 00:07:34,043 Julian ne-a încărcat bagajele de noapte în dubă, 144 00:07:34,043 --> 00:07:36,363 ne-a oferit prânzurile noastre și jocul obligatoriu. 145 00:07:36,363 --> 00:07:39,043 Așadar, Shakespeare a murit dintr-o noapte pe gene 146 00:07:39,043 --> 00:07:41,003 cu prietenii săi, Drayton și Johnson. 147 00:07:41,003 --> 00:07:44,683 Lecție de învățat? Atenție la pericolele hidromelului. 148 00:07:44,683 --> 00:07:46,643 De fapt, este mai probabil să fi murit 149 00:07:46,643 --> 00:07:49,483 a unei tulpini deosebit de virulente de tifos. 150 00:07:49,483 --> 00:07:51,283 Scuzați soțul meu, 151 00:07:51,283 --> 00:07:53,883 ii place sa bata de bard. 152 00:07:53,883 --> 00:07:57,203 Uite, consider că suntem norocoși să avem un savant shakespearian cu noi. 153 00:07:57,203 --> 00:07:59,123 Bravo, prietene. 154 00:07:59,123 --> 00:08:01,123 Plecați, întâlniți-vă la ieșire. 155 00:08:07,803 --> 00:08:09,523 Acum, telefoanele voastre. 156 00:08:09,523 --> 00:08:12,083 Telefoanele noastre? Dispozitive pentru apelarea oamenilor. 157 00:08:12,083 --> 00:08:14,323 Pune-le aici. 158 00:08:14,323 --> 00:08:18,203 Vei merge pe calea lui Shakespeare, pe calea lui Shakespeare. Fără telefoane. 159 00:08:18,203 --> 00:08:19,923 Uh-oh. 160 00:08:19,923 --> 00:08:21,923 Telefoanele Sans sunt perfecte. 161 00:08:21,923 --> 00:08:25,083 Don't worry you'll get it back. Promisiune. 162 00:08:25,083 --> 00:08:27,483 Haide, stinge. 163 00:08:27,483 --> 00:08:31,163 Urmați acestea. The whole route is waymarked. 164 00:08:31,163 --> 00:08:34,323 We're right next to the obelisk. Nu ne poți lipsi. 165 00:08:34,323 --> 00:08:37,243 Ne vedem acolo. Și distrează-te! 166 00:08:37,243 --> 00:08:39,243 Woo! 167 00:08:39,243 --> 00:08:40,803 Genial... 168 00:08:45,643 --> 00:08:47,163 ne vedem. 169 00:08:57,203 --> 00:08:58,923 Multumesc mult. 170 00:08:58,923 --> 00:09:01,483 It is like in Shakespearean times. Da. 171 00:09:11,963 --> 00:09:14,443 Oh, există un copac. Uită-te la acel copac masiv. 172 00:09:16,123 --> 00:09:19,083 Doar mergi. 173 00:09:19,083 --> 00:09:21,363 Doar mergi. 174 00:09:23,043 --> 00:09:26,123 Oh, that this too too solid flesh would melt or 175 00:09:26,123 --> 00:09:29,843 and resolve itself into a dew. Opreste-te! 176 00:09:34,643 --> 00:09:37,363 Oh. Hm. 177 00:09:37,363 --> 00:09:38,963 BINE? 178 00:09:38,963 --> 00:09:40,363 Oh, da, doar, știi? 179 00:09:40,363 --> 00:09:42,843 Hoo, doar mă bucur de peisaj. 180 00:09:42,843 --> 00:09:44,763 Este destul de uluitor, nu-i așa? 181 00:09:44,763 --> 00:09:46,683 Aparent. 182 00:09:50,203 --> 00:09:51,963 Sunteți căsătorit? 183 00:09:51,963 --> 00:09:53,603 Băgăcios. 184 00:09:54,883 --> 00:09:57,323 Cred că probabil ai fost, 185 00:09:57,323 --> 00:09:59,123 dar nu ai întâlnit persoana potrivită. 186 00:09:59,123 --> 00:10:00,683 O, este corect? 187 00:10:03,683 --> 00:10:05,603 Şi tu? 188 00:10:05,603 --> 00:10:07,323 Oh, nu m-am uitat. 189 00:10:10,123 --> 00:10:12,443 Ooo, ehm, 190 00:10:12,443 --> 00:10:15,283 hai să mâncăm acolo, 191 00:10:15,283 --> 00:10:17,083 este o vedere mult mai bună. 192 00:10:18,363 --> 00:10:20,723 Da, e o idee grozavă. 193 00:10:20,723 --> 00:10:23,043 OK, îi voi spune lui Beverley. 194 00:10:38,203 --> 00:10:40,323 Oh... 195 00:10:40,323 --> 00:10:44,043 Ah, ți-am spus. Uită-te la asta... 196 00:10:44,043 --> 00:10:46,203 Da. Am văzut mai bine de jos. 197 00:10:48,203 --> 00:10:49,843 Unde sunt toți? 198 00:10:49,843 --> 00:10:53,883 Yangii se ceartă, iar Beverley face pipi. Sunt atent. 199 00:10:53,883 --> 00:10:57,083 Oh. Deci, nu te uita! Nu te uita, nu... 200 00:10:57,083 --> 00:10:58,683 Fără priviri, nu. 201 00:11:00,323 --> 00:11:03,323 Oh, arzi. 202 00:11:03,323 --> 00:11:05,403 Da, nu... 203 00:11:05,403 --> 00:11:07,523 Oh, mulțumesc. Da. 204 00:11:10,763 --> 00:11:12,523 Ooo. 205 00:11:12,523 --> 00:11:15,363 O să miros ca o salată aruncată. Știi, unul elegant! 206 00:11:15,363 --> 00:11:17,123 Ești amuzant. 207 00:11:17,123 --> 00:11:19,883 Ei bine, mă străduiesc cel mai bine. 208 00:11:21,683 --> 00:11:23,843 mâncăm? Mi-e foame. 209 00:11:23,843 --> 00:11:26,203 O doamnă după inima mea. 210 00:11:26,203 --> 00:11:28,283 Eram pe cale să-mi mănânc propria mână. 211 00:11:28,283 --> 00:11:30,443 Nu, nu sunt, le place. Nu, ei nu. 212 00:11:30,443 --> 00:11:32,523 Da, le place. Opreste-te. sunt amuzant. 213 00:11:32,523 --> 00:11:35,123 Nu, nu ești amuzant. Ești departe de asta. 214 00:11:35,123 --> 00:11:37,043 Acest complot binecuvântat, 215 00:11:37,043 --> 00:11:39,323 acest pământ, acest tărâm, 216 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 aceasta Anglia! 217 00:11:41,283 --> 00:11:44,043 Multa sanatate tie si tuturor celor care navigheaza in tine. 218 00:11:47,003 --> 00:11:49,883 Bea la libertățile plăcerii, 219 00:11:49,883 --> 00:11:52,043 oportunitatea și tineretul. 220 00:11:52,043 --> 00:11:55,363 Oh, nu, sunt bine. O să-mi iau porkpie. 221 00:11:56,523 --> 00:11:57,923 Oh... 222 00:11:57,923 --> 00:12:00,523 Ah, cum va respira mierea de vară 223 00:12:00,523 --> 00:12:04,523 rezistă împotriva asediului năprasnic al zilelor de bătaie. 224 00:12:04,523 --> 00:12:06,283 Pot să te ispitesc cu o înghițitură? 225 00:12:06,283 --> 00:12:07,723 Sunt bine, mulțumesc. 226 00:12:12,083 --> 00:12:14,403 Dr Yang, nu-și făcea prieteni, nu-i așa? 227 00:12:14,403 --> 00:12:16,803 Era un idiot. Soția lui a salvat totuși situația. 228 00:12:16,803 --> 00:12:18,163 Cum? 229 00:12:18,163 --> 00:12:19,883 Ei bine, de atunci încolo 230 00:12:19,883 --> 00:12:22,123 totul a luat razna. 231 00:12:26,043 --> 00:12:27,523 Ce e în neregulă cu ea? 232 00:12:27,523 --> 00:12:29,883 Are o reacție - probabil ceva ce a mâncat. 233 00:12:29,883 --> 00:12:33,163 Soția mea, eminent chirurg, salvează ziua. Din nou. 234 00:12:33,163 --> 00:12:34,923 Nu este aici, Beverley... 235 00:12:34,923 --> 00:12:37,323 Trebuie să fie. E mereu acolo. 236 00:12:37,323 --> 00:12:39,403 Controlează-ți respirația. 237 00:12:39,403 --> 00:12:42,563 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. Ben, dă-mi geanta ta. 238 00:12:42,563 --> 00:12:45,523 Crezi că, pentru că ești virtuos, nu va mai exista 239 00:12:45,523 --> 00:12:47,963 prăjituri și bere? Am nevoie de stiloul de adrenalină, idiotule. 240 00:12:47,963 --> 00:12:49,603 Soțul meu are și alergii, 241 00:12:49,603 --> 00:12:51,683 așa că vom folosi stiloul lui ca să ne câștigăm timp. 242 00:12:51,683 --> 00:12:53,323 Trebuie să-l anunțăm pe Julian. 243 00:12:53,323 --> 00:12:54,963 Nu avem telefoanele noastre. 244 00:12:54,963 --> 00:12:56,843 Cineva ar putea alerga înainte. Nu eu. 245 00:12:56,843 --> 00:12:58,563 Am putut? Merge. 246 00:12:58,563 --> 00:13:01,723 Nu sta la ordinea ta de plecare, ci pleacă imediat! 247 00:13:03,243 --> 00:13:06,763 Deci, Chen i-a injectat Beverley și Summer a fugit. Atunci ce? 248 00:13:06,763 --> 00:13:09,403 Ei bine, Chen a spus că adrenalina va dura doar o vreme, 249 00:13:09,403 --> 00:13:11,083 așa că am împins mai departe. 250 00:13:17,763 --> 00:13:19,523 Ajutor! 251 00:13:21,683 --> 00:13:23,523 Ajutor! 252 00:13:24,603 --> 00:13:26,763 Ajutor! 253 00:13:29,563 --> 00:13:32,123 Ce s-a întâmplat? E pe cale să intre în șoc anafilactic. 254 00:13:32,123 --> 00:13:33,923 Chemați o salvare. Nu pot. 255 00:13:33,923 --> 00:13:35,243 Dă-ne telefoanele pe atunci. 256 00:13:35,243 --> 00:13:37,203 Nu e niciun semnal aici. Suntem într-o zonă moartă. 257 00:13:37,203 --> 00:13:38,843 Unde e vara? Nu știu. 258 00:13:38,843 --> 00:13:40,923 Nu v-am văzut pe nimeni de când ați plecat. 259 00:13:40,923 --> 00:13:43,603 Furgoneta nu pornește și telefonul fix e mort. 260 00:13:43,603 --> 00:13:45,683 Suntem prinși în capcană. 261 00:13:45,683 --> 00:13:48,363 Deci, ce ai făcut? Am intrat aici. 262 00:13:48,363 --> 00:13:50,843 Chen l-a rugat pe Julian să caute geanta de noapte a lui Beverley 263 00:13:50,843 --> 00:13:52,483 care era acolo. 264 00:13:54,603 --> 00:13:56,723 I-a găsit medicamentele de rezervă și Chen a tratat-o. 265 00:13:56,723 --> 00:13:58,843 Și a făcut o recuperare miraculoasă? 266 00:13:58,843 --> 00:14:00,963 Nu știu. De ce? 267 00:14:00,963 --> 00:14:02,563 Pentru că deja plecasem. 268 00:14:10,963 --> 00:14:12,323 Vară! 269 00:14:22,603 --> 00:14:24,763 Vară! 270 00:14:24,763 --> 00:14:26,323 Ajutați-mă! 271 00:14:31,243 --> 00:14:32,923 Sunt aici! 272 00:14:37,923 --> 00:14:39,563 Oh... Ow! 273 00:14:39,563 --> 00:14:41,443 Ajutor! 274 00:14:45,283 --> 00:14:46,643 Ajutor. 275 00:14:46,643 --> 00:14:48,723 Vară. Vara... 276 00:14:52,483 --> 00:14:54,843 am cazut. M-am rănit la gleznă. 277 00:14:54,843 --> 00:14:58,123 Am crezut că sunt... Sunt aici acum, e în regulă, e în regulă. 278 00:15:00,843 --> 00:15:02,683 Cam asta este. 279 00:15:02,683 --> 00:15:04,963 Ce? Ce vrei să spui, „destul de mult”? 280 00:15:04,963 --> 00:15:07,123 Ce sa întâmplat cu vara? La Beverley? 281 00:15:07,123 --> 00:15:09,043 Ce sa întâmplat aseară? 282 00:15:09,043 --> 00:15:10,723 este... 283 00:15:10,723 --> 00:15:12,203 ..cetos. 284 00:15:12,203 --> 00:15:14,683 Haide, Frank. Trebuie să faci mai bine decât asta. 285 00:15:16,323 --> 00:15:18,963 Ei bine, ne-am întors. 286 00:15:18,963 --> 00:15:21,603 Beverly se cam recuperase, 287 00:15:21,603 --> 00:15:23,563 asa ca am intrat la dus. 288 00:15:23,563 --> 00:15:26,603 Și când m-am întors, starea de spirit se schimbase. 289 00:15:31,523 --> 00:15:33,923 Încetini. Ține pasul sau taci. 290 00:15:39,083 --> 00:15:42,923 Bărbații sunt la un moment dat stăpânii destinului lor. 291 00:15:42,923 --> 00:15:45,203 Vina, dragă Brutus, 292 00:15:45,203 --> 00:15:48,963 nu stă în stelele noastre, ci în noi înșine. 293 00:15:50,243 --> 00:15:53,083 Oh, suflarea de miere a verii 294 00:15:53,083 --> 00:15:55,763 să-l facem pe Bacchus să roșească. 295 00:15:55,763 --> 00:15:57,963 Dansează cu mine. Oh, nu, nu pot... 296 00:15:57,963 --> 00:16:01,043 Cine poate interzice prada lui de frumusețe? Las-o in pace, vrei? 297 00:16:01,043 --> 00:16:03,483 Lasă-o în pace! 298 00:16:09,523 --> 00:16:12,643 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc până... 299 00:16:12,643 --> 00:16:15,083 Nu. Nu este adevărat! 300 00:16:20,603 --> 00:16:22,043 Ce s-a întâmplat? 301 00:16:22,043 --> 00:16:23,523 Scuzați-mă, doamnă, cine sunteți? 302 00:16:23,523 --> 00:16:26,123 Beverley Sinclair. Cine eşti tu? 303 00:16:26,123 --> 00:16:27,883 Detectivul sergent Keeler. 304 00:16:27,883 --> 00:16:30,203 Va trebui să vă intervievez pe toți. 305 00:16:30,203 --> 00:16:32,003 De ce? Ce se întâmplă? 306 00:16:32,003 --> 00:16:33,963 Ben a dispărut. 307 00:16:33,963 --> 00:16:36,603 Și un plimbător de câini a descoperit un cadavru în această dimineață devreme. 308 00:16:42,243 --> 00:16:44,043 Am luat astea la locul crimei. 309 00:16:46,083 --> 00:16:49,963 După cum puteți vedea, a fost un atac frenetic. 310 00:16:49,963 --> 00:16:52,803 Descoperirile inițiale ale patologului spun că a fost lovit 311 00:16:52,803 --> 00:16:55,403 cu ceva și apoi ștampilat. 312 00:16:56,723 --> 00:16:58,403 Amprentat? 313 00:16:58,403 --> 00:17:00,723 Urme de pași pe tot corpul lui. 314 00:17:00,723 --> 00:17:03,003 Mi se pare un antrenor. 315 00:17:03,003 --> 00:17:04,923 Vreau din acelea care vă trezesc memoria? 316 00:17:08,843 --> 00:17:10,403 De ce ar fi? 317 00:17:14,043 --> 00:17:17,243 Ei bine, am descoperit asta lângă cadavru. 318 00:17:17,243 --> 00:17:18,963 L-ai mai văzut? 319 00:17:27,003 --> 00:17:29,843 Nu, asta e ridicol. Care ar fi motivul lui? 320 00:17:31,123 --> 00:17:33,283 Ascultă, dacă nu ai de gând să-l acuzi, 321 00:17:33,283 --> 00:17:35,083 apoi cer să-l eliberezi. Lu... 322 00:17:35,083 --> 00:17:37,203 Altfel, voi lua un avocat acolo jos 323 00:17:37,203 --> 00:17:39,603 și ea o să devină medievală pe micuțul tău rău... Lu! 324 00:17:39,603 --> 00:17:42,763 Oh, bună, ești aici. 325 00:17:43,843 --> 00:17:45,803 Da, tocmai îmi luau declarația. 326 00:17:45,803 --> 00:17:49,003 Au luat declarația tuturor. Corect. 327 00:17:49,003 --> 00:17:50,883 Nu ai încălțăminte. 328 00:17:50,883 --> 00:17:52,563 Da, știu. 329 00:17:52,563 --> 00:17:54,283 Du-mă acasă. 330 00:17:58,243 --> 00:18:00,123 Ei, mulțumesc. Totul este aranjat. la revedere. 331 00:18:07,163 --> 00:18:09,483 Oh, salut. Bună dimineaţa. 332 00:18:09,483 --> 00:18:12,323 Ți-am spus că exercițiile sunt dăunătoare pentru tine. 333 00:18:12,323 --> 00:18:14,203 Am cumpărat cafea. 334 00:18:14,203 --> 00:18:15,963 Și am cumpărat gogoși. 335 00:18:15,963 --> 00:18:17,523 Mulţumesc. 336 00:18:17,523 --> 00:18:19,123 Oh, haide, înveselește-te. 337 00:18:19,123 --> 00:18:21,283 Știm cu toții că asta nu are nicio legătură cu tine. 338 00:18:21,283 --> 00:18:24,123 Oricine ar fi putut să-ți ridice bastonul de mers. Keeler știe asta. 339 00:18:24,123 --> 00:18:27,803 Keeler știe că cineva de pe acea plimbare l-a ucis pe Ben. Eram la plimbare. 340 00:18:29,883 --> 00:18:32,363 Aceasta este doar o altă treabă și vom lucra suspecții, 341 00:18:32,363 --> 00:18:33,763 exact cum facem întotdeauna. 342 00:18:33,763 --> 00:18:35,803 Începând cu soția victimei, doamna Chen. 343 00:18:37,443 --> 00:18:39,163 Dacă eram eu? 344 00:18:39,163 --> 00:18:41,923 Dacă am făcut-o și nu-mi amintesc? 345 00:18:41,923 --> 00:18:45,843 Ei bine, atunci am moșteni afacerea, nu-i așa? 346 00:18:45,843 --> 00:18:49,123 Și ar fi Shakespeare și Brudie. Brudoo. 347 00:18:49,123 --> 00:18:51,403 Brudenell. Brudenell. 348 00:18:53,283 --> 00:18:55,563 "Anonim." 349 00:18:55,563 --> 00:18:58,243 — Ai rezolvat încă? Acest lucru este perfect. 350 00:18:58,243 --> 00:19:00,763 Ce? Pentru că este o dovadă. 351 00:19:00,763 --> 00:19:04,723 E o dovadă, nu? „Anonim” nu este atât de inteligent pe cât cred ei. 352 00:19:06,323 --> 00:19:08,363 Oh. Ce se întâmplă? 353 00:19:08,363 --> 00:19:11,043 Dispare. Mesajele dispar. Fă-l să se oprească. 354 00:19:11,043 --> 00:19:13,443 Nu pot. Nu va... Ah, nu. 355 00:19:16,283 --> 00:19:18,763 Te rog spune-mi că nu au plecat toți. 356 00:19:18,763 --> 00:19:21,483 Nu au plecat toți. 357 00:19:21,483 --> 00:19:23,323 Au plecat, nu-i așa? Da. 358 00:19:26,283 --> 00:19:27,923 Gogoaşă? 359 00:19:29,523 --> 00:19:31,363 Vă mulțumim că ne-ați văzut. 360 00:19:31,363 --> 00:19:33,843 Ne dăm seama că trebuie să fie o perioadă dificilă pentru tine. 361 00:19:33,843 --> 00:19:36,843 Așa că oamenii continuă să spună. Ai avut întrebări? 362 00:19:37,923 --> 00:19:40,923 Da, încercăm doar să aflăm de ce toată lumea a fost la plimbare. 363 00:19:40,923 --> 00:19:43,043 A fost aniversarea nunții noastre. 364 00:19:43,043 --> 00:19:45,643 Ben a câștigat un concurs, ceva online. 365 00:19:45,643 --> 00:19:48,243 Trebuia să fie călătoria vieții. 366 00:19:48,243 --> 00:19:50,243 Călătoria vieții? 367 00:19:50,243 --> 00:19:52,683 Căsnicia noastră nu a fost cea mai bună. 368 00:19:52,683 --> 00:19:55,323 A fost ideea consilierului nostru. 369 00:19:55,323 --> 00:19:58,723 Prea puțin prea târziu, m-am gândit, dar am încercat. 370 00:20:02,843 --> 00:20:05,123 A cunoscut vreunul dintre voi pe altcineva la plimbare? 371 00:20:05,123 --> 00:20:07,083 Nu. Îmi era frică. 372 00:20:07,083 --> 00:20:10,163 Am crezut că va fi plin de plictisituri de vârstă mijlocie. Fără supărare. 373 00:20:10,163 --> 00:20:11,723 Niciuna luată. 374 00:20:11,723 --> 00:20:14,363 Dar, de fapt, am întâlnit niște oameni buni. 375 00:20:15,643 --> 00:20:18,563 Da, se simte ca metatarsianul meu. Fă-o radiografie. 376 00:20:18,563 --> 00:20:21,123 Ia-ți voi doi. E medic in casa? 377 00:20:21,123 --> 00:20:22,963 Oh, sunt doar un fiziofizic umil. 378 00:20:22,963 --> 00:20:25,043 Și sunt doar un asistent didactic umil 379 00:20:25,043 --> 00:20:26,843 dar mă bucur că sunteți amândoi aici. 380 00:20:26,843 --> 00:20:29,123 Și sunt foarte bucuros că sunt în viață. 381 00:20:29,123 --> 00:20:30,963 Va multumesc frumos amandoi. 382 00:20:33,323 --> 00:20:35,203 Uf. Apă plictisitoare. 383 00:20:35,203 --> 00:20:37,683 Abia așteptam o noapte distractivă. 384 00:20:37,683 --> 00:20:39,723 Ooo, atunci ești singur? 385 00:20:39,723 --> 00:20:42,523 Divorţat. Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. Tu? 386 00:20:42,523 --> 00:20:46,683 Oh, m-am căsătorit cu un bărbat minunat pe care l-am pierdut prea devreme. 387 00:20:46,683 --> 00:20:48,803 Dar parcă simpatia. 388 00:20:48,803 --> 00:20:52,403 Mă descurc bine. Mai mult decât bine. merg mai departe. 389 00:20:52,403 --> 00:20:54,523 Pentru a merge mai departe! Merg mai departe. 390 00:20:56,683 --> 00:20:58,923 Ești în regulă? 391 00:20:58,923 --> 00:21:02,443 Trebuie să merg mai departe. Nu-mi amintesc când m-am distrat ultima dată. 392 00:21:02,443 --> 00:21:04,403 Nu pot spune același lucru pentru el. 393 00:21:04,403 --> 00:21:06,083 Serios? 394 00:21:06,083 --> 00:21:08,523 Nicio dovadă, dar știi, nu-i așa? 395 00:21:08,523 --> 00:21:10,283 Bărbații sunt mizerii. 396 00:21:10,283 --> 00:21:12,483 Divorțează de el. 397 00:21:12,483 --> 00:21:14,963 Sau să-l omoare. Oricare vine cel mai ușor. 398 00:21:17,883 --> 00:21:19,723 Deci, a fost infidel? 399 00:21:19,723 --> 00:21:21,483 Așa cred. 400 00:21:21,483 --> 00:21:23,643 Avea o chestie pentru femeile mai tinere. 401 00:21:23,643 --> 00:21:27,603 Îmi pare rău, am vrut să spun, doar că am văzut cum a fost cu Summer. 402 00:21:27,603 --> 00:21:29,403 Și am văzut cum ai fost cu Summer. 403 00:21:29,403 --> 00:21:31,603 Ai ceva pentru femeile tinere? 404 00:21:35,763 --> 00:21:38,363 Aşa...? Ce? 405 00:21:38,363 --> 00:21:41,203 Ha! Nu mă „ce”. 406 00:21:41,203 --> 00:21:43,563 Cum ai fost cu vara? 407 00:21:43,563 --> 00:21:45,443 Nu vorbesc despre asta. 408 00:21:51,523 --> 00:21:54,203 Ai de gând să deschizi asta sau ce? Nu cred că sunt. 409 00:21:57,323 --> 00:21:59,483 Noi... ne-am pus. 410 00:21:59,483 --> 00:22:01,763 Pe? Da, pe. 411 00:22:14,483 --> 00:22:16,483 Ohhh... 412 00:22:19,043 --> 00:22:21,083 Ne vedem la micul dejun, Marinar. 413 00:22:32,643 --> 00:22:34,843 Heeeey! 414 00:22:36,403 --> 00:22:39,443 Francis Hathaway... Și la serviciu, de asemenea. 415 00:22:39,443 --> 00:22:41,603 Doar asta este. 416 00:22:41,603 --> 00:22:43,923 Nu-mi amintesc. 417 00:22:43,923 --> 00:22:46,883 Și dacă nu îmi amintesc asta, ce altceva nu îmi pot aminti? 418 00:22:48,043 --> 00:22:50,403 Ei bine, hai să aflăm. Vara este următoarea pe listă. 419 00:22:52,043 --> 00:22:53,843 Will, vrei să vorbești cu ea? 420 00:22:53,843 --> 00:22:57,603 Cred că ar fi mai bine să vorbesc cu Beverley. 421 00:22:57,603 --> 00:22:59,443 Da, sigur. 422 00:23:04,523 --> 00:23:06,363 Pot ajuta? 423 00:23:06,363 --> 00:23:07,843 Oh. Ești acasă. 424 00:23:09,043 --> 00:23:11,963 Îmi pare rău. Îmi ia o vârstă să fac ceva pe astea. 425 00:23:13,963 --> 00:23:15,963 Intră. 426 00:23:18,803 --> 00:23:21,363 Bună, sunt Lu Shakespeare, 427 00:23:21,363 --> 00:23:23,443 Partenerul lui Frank. 428 00:23:23,443 --> 00:23:26,003 Oh, nu știam că are un partener. 429 00:23:26,003 --> 00:23:28,643 Oh, nu. Nu genul ăsta de partener. 430 00:23:28,643 --> 00:23:31,723 Nu, nu suntem... partener de afaceri. 431 00:23:31,723 --> 00:23:33,283 Suntem detectivi. 432 00:23:34,683 --> 00:23:36,323 Frank e detectiv? 433 00:23:36,323 --> 00:23:38,563 Da. Nu a spus el? 434 00:23:38,563 --> 00:23:39,963 Nu. 435 00:23:39,963 --> 00:23:41,803 Oh! 436 00:23:44,323 --> 00:23:46,043 Cum este el? 437 00:23:46,043 --> 00:23:48,963 Sincer să fiu, îi este puțin rușine. 438 00:23:48,963 --> 00:23:51,763 Ahh. El, eh, ți-a spus? 439 00:23:53,123 --> 00:23:56,123 Doar în calitate profesională, evident, fără detalii. 440 00:23:56,123 --> 00:23:57,963 Nimic, știi... 441 00:23:59,563 --> 00:24:02,243 Nu-și amintește prea multe. 442 00:24:02,243 --> 00:24:04,043 Își amintește că a fost lovit. 443 00:24:04,043 --> 00:24:06,323 Da, îmi apăr onoarea. 444 00:24:06,323 --> 00:24:08,123 Oh, Ben a avut dreptate... 445 00:24:08,123 --> 00:24:11,843 Frank a spus „idiot”. El a fost. Chiar și soția lui așa credea. 446 00:24:11,843 --> 00:24:14,683 Ea l-a lăsat să-l smulgă și el a fugit în ploaie. 447 00:24:16,123 --> 00:24:18,283 L-a urmat cineva? Nu știu. 448 00:24:18,283 --> 00:24:20,203 Eram sus până atunci. 449 00:24:27,923 --> 00:24:29,923 Woo se plimbă cu mine? 450 00:24:29,923 --> 00:24:32,403 Niciodată nu m-aș „bafa” la tine. 451 00:24:34,163 --> 00:24:36,523 Vai! Oh... 452 00:24:36,523 --> 00:24:38,243 Dormi bine. 453 00:24:38,243 --> 00:24:40,523 Nu pleca. Vă rog. 454 00:24:42,603 --> 00:24:45,483 Bine, voi rămâne wiv woo. 455 00:24:47,363 --> 00:24:50,003 Fank qwoo. aw... 456 00:24:50,003 --> 00:24:52,763 Ați petrecut toată noaptea împreună? 457 00:24:52,763 --> 00:24:56,243 Am dormit pentru o parte. 458 00:24:56,243 --> 00:24:58,043 Oh. 459 00:24:58,043 --> 00:25:00,763 Minunat, e grozav. 460 00:25:00,763 --> 00:25:02,603 Bravo ție. 461 00:25:04,483 --> 00:25:06,323 Cum ai ajuns să fii la plimbare? 462 00:25:06,323 --> 00:25:07,883 Am câștigat un concurs. 463 00:25:09,563 --> 00:25:12,003 Nu-mi amintesc să fi intrat, totuși. 464 00:25:12,003 --> 00:25:14,563 Premiul tocmai mi-a apărut în căsuța de e-mail. 465 00:25:14,563 --> 00:25:17,883 Bănuiesc că a fost printr-un site de distrugere a sufletelor. 466 00:25:17,883 --> 00:25:19,483 A ce? 467 00:25:19,483 --> 00:25:20,923 Știi, un site de întâlniri. 468 00:25:22,443 --> 00:25:24,963 Aparent, nu sunt mulți bărbați care își doresc o relație 469 00:25:24,963 --> 00:25:27,123 cu un asistent didactic divorțat de vârstă mijlocie. 470 00:25:27,123 --> 00:25:29,323 Totuși, te-ai înțeles cu Julian? 471 00:25:29,323 --> 00:25:32,723 Oh, asta e diferit. Am avut istorie. 472 00:25:32,723 --> 00:25:34,963 Cum vrei să spui? 473 00:25:34,963 --> 00:25:37,163 Am fost aproape odată, 474 00:25:37,163 --> 00:25:39,523 dar am fost căsătorit, 475 00:25:39,523 --> 00:25:41,843 și era nobil și s-a dat înapoi imediat. 476 00:25:43,403 --> 00:25:45,683 Căsătoria mea a explodat la scurt timp după 477 00:25:45,683 --> 00:25:48,003 și îmi dădusem seama că dădusem cei mai buni ani din viața mea 478 00:25:48,003 --> 00:25:49,963 unui om pe care nu-l suportam. 479 00:25:49,963 --> 00:25:51,563 Ce sa întâmplat cu Julian? 480 00:25:51,563 --> 00:25:53,803 S-a întors în Australia. 481 00:25:53,803 --> 00:25:55,363 Nu am trecut cu adevărat peste el. 482 00:25:55,363 --> 00:25:57,483 Ce, deși a încercat să te omoare? 483 00:25:59,243 --> 00:26:01,883 Prânz la pachet? Alergie la arahide? 484 00:26:01,883 --> 00:26:05,483 Nu există nicio modalitate într-un milion de ani să facă asta. 485 00:26:05,483 --> 00:26:07,563 Știe că am o alergie. 486 00:26:07,563 --> 00:26:10,323 Dar nu-și va da peste cap noua afacere, nu-i așa? 487 00:26:11,963 --> 00:26:15,003 Degetul mare, te rog. Aceasta. Vedea? 488 00:26:15,003 --> 00:26:18,323 Arată ca o aplicație obișnuită de mesaje. Nu este. 489 00:26:18,323 --> 00:26:21,003 Puteți trimite sau șterge mesaje oricând doriți. 490 00:26:21,003 --> 00:26:22,643 Eu nu am descărcat asta. 491 00:26:22,643 --> 00:26:24,843 Nu asta e ideea. Ideea este că este pe telefonul tău. 492 00:26:24,843 --> 00:26:26,563 De aceea textele au dispărut. 493 00:26:26,563 --> 00:26:28,083 Cum a ajuns acolo? 494 00:26:28,083 --> 00:26:33,123 Nici idee. Dar știu de ce i s-au oferit lui Frank bani pentru a merge în excursie. 495 00:26:33,123 --> 00:26:34,683 De ce? 496 00:26:34,683 --> 00:26:36,683 Acesta este contul dvs. de e-mail privat. 497 00:26:36,683 --> 00:26:39,483 Indiciul este în titlu. Cum ai intrat acolo? 498 00:26:39,483 --> 00:26:41,323 Este protejat prin parolă. 499 00:26:41,323 --> 00:26:43,163 Ei bine, „BIG BOY 1” 500 00:26:43,163 --> 00:26:45,883 nu nota parola și o lasă în sertarul biroului tău. 501 00:26:45,883 --> 00:26:50,323 În dosarul tău de spam, am găsit, printre altele, 502 00:26:50,323 --> 00:26:53,923 numeroase e-mailuri fără răspuns care vă informează că ați câștigat 503 00:26:53,923 --> 00:26:56,323 competiția cu Swift Foot Walks. 504 00:26:56,323 --> 00:26:59,723 De aici și ultima încercare de a vă aduce la bord cu bani. 505 00:26:59,723 --> 00:27:02,403 Deci, nu a fost un grup aleatoriu. 506 00:27:02,403 --> 00:27:06,043 Cineva a vrut să ne ducă la Swift Foot Barn. De ce? 507 00:27:06,043 --> 00:27:08,283 Trebuie să vorbim cu Julian. 508 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 Eh, poți să faci asta? 509 00:27:10,283 --> 00:27:11,883 De ce? 510 00:27:11,883 --> 00:27:13,363 Ei bine, sunt ocupat. 511 00:27:13,363 --> 00:27:14,803 Cu ce? 512 00:27:16,203 --> 00:27:17,803 Am o întâlnire. 513 00:27:20,563 --> 00:27:22,083 Vai. 514 00:27:24,283 --> 00:27:26,283 Iată. 515 00:27:26,283 --> 00:27:29,243 Ea te iubește, nu te iubește. 516 00:27:29,243 --> 00:27:30,763 Nu, te va iubi. 517 00:27:30,763 --> 00:27:32,843 Nu, nu va face. Arăt ca un idiot. 518 00:27:32,843 --> 00:27:35,443 Dar un idiot strălucitor. Ea va aprecia gestul. 519 00:27:37,163 --> 00:27:40,603 Nu, nu pot. O voi salva ca back-up. Acum du-te! 520 00:27:42,563 --> 00:27:44,563 Noroc. Îndesă-te. 521 00:27:51,083 --> 00:27:53,163 Buna ziua? Oh, Bună. 522 00:27:53,163 --> 00:27:55,563 Buna, cine esti? 523 00:27:55,563 --> 00:27:58,163 Sunt Lu Shakespeare, sunt partenerul lui Frank. 524 00:27:58,163 --> 00:28:00,243 Oh, nu știam că are un... 525 00:28:00,243 --> 00:28:01,563 Oh, nu, nu sunt... 526 00:28:01,563 --> 00:28:04,043 Nu stiu de ce cred toata lumea... 527 00:28:04,043 --> 00:28:05,883 Suntem detectivi. 528 00:28:05,883 --> 00:28:08,283 M-am întrebat dacă aș putea veni și să vă pun câteva întrebări. 529 00:28:08,283 --> 00:28:11,443 Oh, corect. Vino, alături de mine. 530 00:28:11,443 --> 00:28:13,763 Aşezaţi-vă. Ajută-mă să termin hidromelul. 531 00:28:13,763 --> 00:28:16,403 Oh, nu. Nu, nu, nu. 532 00:28:16,403 --> 00:28:17,883 Am văzut ce sa întâmplat cu Frank. 533 00:28:17,883 --> 00:28:20,403 Oh, e un ușor. 534 00:28:20,403 --> 00:28:23,483 Acesta este doar un supermarket IPA. 535 00:28:23,483 --> 00:28:25,643 Nu am avut timp să fac o afacere adevărată - 536 00:28:25,643 --> 00:28:27,683 probabil de ce o bag în gât. 537 00:28:27,683 --> 00:28:29,083 Ce vrei să spui? 538 00:28:29,083 --> 00:28:31,523 O stea recenzie napalm. 539 00:28:31,523 --> 00:28:33,883 Dezastrul cu arahide aproape de moarte. 540 00:28:33,883 --> 00:28:36,603 Dezastrul adevărat al morții. 541 00:28:36,603 --> 00:28:38,123 Fără Wi-Fi. 542 00:28:38,123 --> 00:28:41,483 Și preferatul meu personal, „Stai aici dacă vrei să mori”. 543 00:28:41,483 --> 00:28:43,163 Bum. Adio afaceri. 544 00:28:43,163 --> 00:28:45,083 Cine crezi că le-a postat? 545 00:28:47,083 --> 00:28:49,483 Dacă nu era mort, aș spune Ben. 546 00:28:49,483 --> 00:28:51,603 Mă urăsc uneori. 547 00:28:51,603 --> 00:28:54,203 Nu e de mirare că o face. 548 00:28:54,203 --> 00:28:56,403 Prietene, te-ai gândit prea mult. 549 00:28:56,403 --> 00:28:59,203 Și încetinește - chestiile puternice ale hidromelului. 550 00:28:59,203 --> 00:29:01,523 Acesta nu este hidromel. 551 00:29:01,523 --> 00:29:03,483 E pish. 552 00:29:03,483 --> 00:29:06,443 De fapt, toată afacerea dvs. este o prostie. 553 00:29:06,443 --> 00:29:10,083 Te-ai urcat în trenul lui Shakespeare ca să faci bani. 554 00:29:10,083 --> 00:29:13,363 Dacă aș fi avut drumul meu, nimeni nu ar mai rămâne aici vreodată. 555 00:29:16,443 --> 00:29:19,083 Nu are rost să ne temem de morți, nu-i așa? 556 00:29:20,883 --> 00:29:23,723 Deci, cred că Beverley a aruncat bombe. Aproape am ucis-o. 557 00:29:23,723 --> 00:29:25,683 Eu nu cred acest lucru. 558 00:29:25,683 --> 00:29:28,043 I-a spus lui Frank că nu vei face o astfel de greșeală 559 00:29:28,043 --> 00:29:29,283 într-un milion de ani. 560 00:29:29,283 --> 00:29:32,403 A făcut-o? Da. Hm. 561 00:29:33,763 --> 00:29:36,083 Beverley a fost motivul pentru care te-ai întors din Australia? 562 00:29:36,083 --> 00:29:37,523 Ce? Nu. 563 00:29:38,883 --> 00:29:40,403 Poate. 564 00:29:41,963 --> 00:29:44,563 Dar nu știai că se duce la plimbare. Nu. 565 00:29:44,563 --> 00:29:47,243 Deci, nu ați organizat competiția online? 566 00:29:47,243 --> 00:29:49,843 Nu, asta a fost Red Jewel Promotions? 567 00:29:49,843 --> 00:29:52,643 Da, au făcut-o. Deci, nu ai avut nimic de-a face cu asta? 568 00:29:52,643 --> 00:29:55,043 Sunt domnul practic, construiește-mi orice. 569 00:29:55,043 --> 00:29:58,923 Dar publicitate? Toate chestiile astea tehnice? Doar că nu mă interesează. 570 00:30:00,043 --> 00:30:02,243 Când Red Jewel a apărut, oferindu-și serviciile, 571 00:30:02,243 --> 00:30:03,963 Le-am mușcat mâna. 572 00:30:06,683 --> 00:30:09,723 Acum trei luni, Red Jewel Promotions nici nu existau. 573 00:30:09,723 --> 00:30:12,603 Parcă ar fi fost creat doar pentru a aduce oamenii la plimbare. 574 00:30:12,603 --> 00:30:14,403 Corect, știm cine e în spatele lui? 575 00:30:14,403 --> 00:30:16,683 Am căutat informațiile companiei. 576 00:30:16,683 --> 00:30:20,963 Red Jewel Promotions este înregistrată sub numele Frank Hathaway. 577 00:30:20,963 --> 00:30:23,043 Ce?! El este înființat. 578 00:30:25,843 --> 00:30:28,483 Shakespeare și Hathaway, cu ce vă pot ajuta? 579 00:30:29,723 --> 00:30:30,923 Oh, nu? 580 00:30:32,723 --> 00:30:34,043 Corect? 581 00:30:35,883 --> 00:30:37,283 corect... 582 00:30:39,443 --> 00:30:41,203 nu? 583 00:30:41,203 --> 00:30:43,443 Frank a fost arestat pentru crimă. 584 00:30:43,443 --> 00:30:46,883 Criminalisticii au descoperit că amprentele din jur 585 00:30:46,883 --> 00:30:50,083 și acoperirea corpului victimei se potrivesc perfect 586 00:30:50,083 --> 00:30:51,723 pentru antrenorii tăi. 587 00:30:51,723 --> 00:30:54,403 Erau lângă ușa hambarului. Oricine le-ar fi putut folosi. 588 00:30:54,403 --> 00:30:56,163 Sânge găsit pe antrenorii tăi 589 00:30:56,163 --> 00:30:59,203 iar stâlpul tău de mers a fost confirmat ca fiind cel al victimei. 590 00:30:59,203 --> 00:31:01,523 După cum am spus, oricine le-ar fi putut folosi. 591 00:31:01,523 --> 00:31:04,723 Am găsit și urme de sânge pe stâlpul tău de mers 592 00:31:04,723 --> 00:31:07,403 indicând o luptă între tine și victimă. 593 00:31:07,403 --> 00:31:08,803 Ei bine, asta nu s-a întâmplat. 594 00:31:08,803 --> 00:31:12,443 Ei bine... a fost, dar mai devreme. Chiar așa? 595 00:31:12,443 --> 00:31:15,123 În beneficiul casetei, acum îl arăt pe domnul Hathaway 596 00:31:15,123 --> 00:31:17,403 un telefon, expoziție de referință JK13. 597 00:31:17,403 --> 00:31:20,163 Vă rog, ați putea să-l deschideți cu amprenta dvs. 598 00:31:20,163 --> 00:31:23,763 Mesajele pe care le-am primit au dispărut. Ţi-am spus. 599 00:31:23,763 --> 00:31:27,843 De fapt, căutăm un mesaj pe care l-ai trimis. 600 00:31:27,843 --> 00:31:29,443 Aceasta. 601 00:31:29,443 --> 00:31:30,643 Pentru beneficiul benzii, 602 00:31:30,643 --> 00:31:33,563 mesajul spune „Ne întâlnim la obelisc”. 603 00:31:33,563 --> 00:31:35,523 Exact același mesaj pe care l-am găsit 604 00:31:35,523 --> 00:31:38,603 telefonul victimei recuperat de corpul acestuia. 605 00:31:38,603 --> 00:31:42,203 Eu nu am scris asta. Cum as putea? Nu era niciun semnal. 606 00:31:42,203 --> 00:31:44,963 Nu aveți nevoie de semnal pentru a trimite un mesaj Bluetooth. 607 00:31:44,963 --> 00:31:47,603 Ai nevoie doar de cineva dispus să accepte. 608 00:31:47,603 --> 00:31:49,843 De ce ar accepta Ben un mesaj de la mine? 609 00:31:49,843 --> 00:31:51,123 M-a lovit. 610 00:31:51,123 --> 00:31:53,283 De ce s-ar întâlni cu MINE la obelisc? 611 00:31:53,283 --> 00:31:56,323 El nu ar fi făcut-o. Dar îți poți denumi telefonul cum vrei. 612 00:31:56,323 --> 00:31:59,963 Și știai exact cum să-i numești pe al tău ca să-l faci să alerge. 613 00:31:59,963 --> 00:32:01,763 Foarte inteligent. 614 00:32:01,763 --> 00:32:04,003 Dar mereu ai crezut că ești mai deștept 615 00:32:04,003 --> 00:32:06,003 decât toți ceilalți, nu-i așa, Frank? 616 00:32:08,563 --> 00:32:10,363 7,93 pe oră. 617 00:32:12,323 --> 00:32:14,763 Este de obicei atât de greu? 618 00:32:14,763 --> 00:32:17,003 Pff... De obicei îl avem pe Frank. 619 00:32:19,603 --> 00:32:22,843 Oh... Amintește-mi să nu mai fac niciodată yoga. 620 00:32:27,003 --> 00:32:29,283 Toate acestea sunt greșite. Ce este? 621 00:32:30,683 --> 00:32:35,323 Tu. Cu susul în jos. O nouă viziune asupra lumii. 622 00:32:37,443 --> 00:32:39,003 Aceștia nu sunt suspecți. 623 00:32:39,003 --> 00:32:40,683 Toate sunt victime. 624 00:32:42,283 --> 00:32:45,243 Frank... e pregătit pentru crimă. 625 00:32:45,243 --> 00:32:47,763 Summer ar fi putut muri la carieră. 626 00:32:47,763 --> 00:32:50,603 Julian - probabil că își va pierde afacerea. 627 00:32:50,603 --> 00:32:53,323 Beverley aproape că a murit. Ben chiar a murit. 628 00:32:53,323 --> 00:32:55,683 Și Chen și-a pierdut soțul. 629 00:32:55,683 --> 00:32:58,763 Nu sunt suspecți - toți sunt victime. 630 00:33:00,043 --> 00:33:01,803 Deci ne lipsește cineva. 631 00:33:01,803 --> 00:33:04,683 Cineva pe care nici măcar nu ne-am luat în considerare încă. 632 00:33:04,683 --> 00:33:06,163 OMS? 633 00:33:07,803 --> 00:33:10,083 Nu am nici o idee. 634 00:33:10,083 --> 00:33:12,043 Dar plimbarea, mersul este veriga comună, 635 00:33:12,043 --> 00:33:14,203 așa că trebuie să ne întoarcem la Swift Foot Barn. 636 00:33:17,723 --> 00:33:19,643 Probabil mâine acum. 637 00:33:21,563 --> 00:33:22,843 Ei bine, doar că, 638 00:33:22,843 --> 00:33:24,763 știm ce te-a făcut să te întorci din Australia, 639 00:33:24,763 --> 00:33:27,563 dar ne-am întrebat ce te-a determinat să pleci? 640 00:33:27,563 --> 00:33:29,923 Avea de-a face și cu Beverley? 641 00:33:29,923 --> 00:33:33,083 Parţial. Dar și eu aș renunța la afacerea mea. 642 00:33:33,083 --> 00:33:34,603 Oh, corect. Care a fost afacerea ta? 643 00:33:34,603 --> 00:33:37,203 Securitate. Am instalat alarme high-tech. 644 00:33:37,203 --> 00:33:40,443 BINE. Chiar ieri ai spus acele lucruri high-tech 645 00:33:40,443 --> 00:33:42,003 nu a fost chiar treaba ta. 646 00:33:42,003 --> 00:33:45,163 Oh, da, nu, nu este. Nu, tocmai am instalat kitul. 647 00:33:45,163 --> 00:33:47,763 Partenerul meu de afaceri Michael, el a făcut tehnologia. 648 00:33:49,243 --> 00:33:51,083 Unde e Michael acum? 649 00:33:51,083 --> 00:33:52,763 Nu știu, amice. 650 00:33:52,763 --> 00:33:54,923 Ești sigur de asta? 651 00:33:57,563 --> 00:33:59,203 El e sigur. 652 00:33:59,203 --> 00:34:02,003 Niciunul dintre noi nu știe și nu-i pasă unde este. 653 00:34:03,483 --> 00:34:09,243 Michael Reynolds - un bețiv, un jucător de noroc, soțul meu. 654 00:34:10,403 --> 00:34:12,163 Nu era un om drăguț. 655 00:34:12,163 --> 00:34:13,723 Ar fi trebuit să rămân. 656 00:34:13,723 --> 00:34:15,843 Ar fi trebuit să vin când ai întrebat. 657 00:34:15,843 --> 00:34:18,123 Ce te-a determinat să părăsești afacerea? 658 00:34:18,123 --> 00:34:20,443 Banii dispăreau. 659 00:34:20,443 --> 00:34:24,163 Am bănuit că Michael o fura pentru a-și plăti datoriile. 660 00:34:24,163 --> 00:34:27,083 Și l-am confruntat, dar el a negat. 661 00:34:27,083 --> 00:34:30,723 Deci ai plecat în Australia. Ce sa întâmplat cu el? 662 00:34:30,723 --> 00:34:32,843 A intrat la închisoare. Închisoare? 663 00:34:32,843 --> 00:34:35,003 După ce am divorțat de el, poliția l-a prins furând 664 00:34:35,003 --> 00:34:37,243 de la unele dintre firmele pentru care a instalat alarme. 665 00:34:37,243 --> 00:34:38,923 A ajuns la închisoare cinci ani. 666 00:34:38,923 --> 00:34:41,683 Mă întreb cum a aflat poliția. Nu știu. 667 00:34:43,363 --> 00:34:44,683 Le-am dat pontul. 668 00:34:46,163 --> 00:34:48,163 eram furios... 669 00:34:48,163 --> 00:34:50,883 ..si...si putin inima franta, daca sunt sincera. 670 00:34:52,723 --> 00:34:54,123 Îmi pare rău. 671 00:34:55,363 --> 00:34:57,563 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 672 00:35:01,083 --> 00:35:04,923 Ei bine... Michael pare un om furios. 673 00:35:04,923 --> 00:35:07,803 Este supărat pe fostul său partener de afaceri, supărat pe fosta lui soție. 674 00:35:07,803 --> 00:35:09,443 Totul este despre răzbunare. 675 00:35:09,443 --> 00:35:13,203 Iată-ne - Michael Reynolds ținut la închisoarea Avonford, 676 00:35:13,203 --> 00:35:14,563 dar eliberat mai devreme! 677 00:35:14,563 --> 00:35:16,883 Este Michael. Mergem la Keeler, îl scoatem pe Frank. 678 00:35:16,883 --> 00:35:20,363 Ei bine, stai, mai întâi trebuie să confirmăm teoria. 679 00:35:24,043 --> 00:35:26,843 Și ne întrebam doar dacă numele Michael Reynolds 680 00:35:26,843 --> 00:35:28,603 a însemnat ceva pentru tine? 681 00:35:28,603 --> 00:35:30,683 A fost un pacient de-al meu. 682 00:35:30,683 --> 00:35:33,323 El a fost? Corect. 683 00:35:33,323 --> 00:35:35,843 Îți amintești ceva despre el? 684 00:35:35,843 --> 00:35:38,043 Unele cazuri pe care nu le uiți. 685 00:35:38,043 --> 00:35:40,683 L-am operat pe Michael când a căzut de pe un acoperiș. 686 00:35:40,683 --> 00:35:43,163 A fost touch-and-go, sângerări multiple. 687 00:35:43,163 --> 00:35:45,683 Am reușit să-l salvez, dar a ajuns paralizat. 688 00:35:50,243 --> 00:35:53,043 Woohoo! El este aici! Iată-l! 689 00:35:53,043 --> 00:35:55,163 De ce arăți atât de mulțumit? 690 00:35:57,203 --> 00:35:58,923 Ești un om liber! 691 00:35:58,923 --> 00:36:02,123 Oh, înveselește-te, nenorocit. Tocmai te-am scos afară! 692 00:36:02,123 --> 00:36:04,363 Cum m-ai legat de Michael Reynolds? 693 00:36:04,363 --> 00:36:05,883 Julian. 694 00:36:05,883 --> 00:36:08,483 El a fost cel care a dat poliției informația anonimă. 695 00:36:08,483 --> 00:36:09,923 Ah, desigur. 696 00:36:09,923 --> 00:36:13,443 Eu am fost cel care l-a prins pe Michael furând din depozit. 697 00:36:13,443 --> 00:36:16,723 L-am urmărit, dar era beat și a căzut de pe acoperiș. 698 00:36:16,723 --> 00:36:18,883 Dar tu ai fost ultima piesă din puzzle. 699 00:36:18,883 --> 00:36:20,603 Tot ce trebuie să facem acum este să-l găsim pe Michael... 700 00:36:20,603 --> 00:36:23,483 Michael e mort. A murit acum trei luni. 701 00:36:23,483 --> 00:36:26,363 Complicațiile leziunii cerebrale. 702 00:36:26,363 --> 00:36:28,963 A primit o eliberare anticipată din închisoare din motive de compasiune. 703 00:36:30,563 --> 00:36:32,403 Dar asta nu are sens. 704 00:36:32,403 --> 00:36:34,043 Michael era singurul cu un motiv. 705 00:36:34,043 --> 00:36:36,003 Dar nu oportunitatea. 706 00:36:36,003 --> 00:36:39,123 Ei bine, dacă nu era el, atunci de ce te-a lăsat Keeler să pleci? 707 00:36:39,123 --> 00:36:40,723 Două motive. 708 00:36:40,723 --> 00:36:43,123 Diferența de timp între momentul în care Ben a fost ucis 709 00:36:43,123 --> 00:36:45,843 și a primit acel mesaj Bluetooth de la telefonul meu 710 00:36:45,843 --> 00:36:47,803 este la patru ore după ce a murit. 711 00:36:47,803 --> 00:36:49,403 Și doi - 712 00:36:49,403 --> 00:36:52,603 singura persoană din drumeția aceea pe care Michael nu voia să se răzbune 713 00:36:52,603 --> 00:36:55,363 a fost cel de care s-a îndrăgostit, kinetograful de la închisoare. 714 00:37:04,683 --> 00:37:07,083 Buna ziua! 715 00:37:07,083 --> 00:37:10,123 Sincer! Ești afară. 716 00:37:10,123 --> 00:37:13,123 Ei bine, în cuvintele marelui Billy Joel, 717 00:37:13,123 --> 00:37:16,523 "Sunt un om nevinovat. Oh, da, sunt." 718 00:37:16,523 --> 00:37:18,763 Asta e fantastic. 719 00:37:18,763 --> 00:37:21,323 Trebuie să fii atât de uşurat. 720 00:37:21,323 --> 00:37:22,603 Pot fi. 721 00:37:24,763 --> 00:37:25,803 Hm... 722 00:37:27,043 --> 00:37:28,763 Deci, cum e piciorul, atunci? 723 00:37:28,763 --> 00:37:31,403 Oh! Din ce în ce mai bine. 724 00:37:31,403 --> 00:37:33,163 Corect. Atunci nu vei avea nevoie de asta. 725 00:37:33,163 --> 00:37:35,323 Oh, nu e chiar așa de rău! 726 00:37:37,003 --> 00:37:40,963 Haide, hai să bem ceva. Trebuie să sărbătorim. 727 00:37:57,003 --> 00:37:59,283 Pentru a merge mai departe. Într-adevăr. 728 00:38:02,203 --> 00:38:04,723 Mm! 729 00:38:04,723 --> 00:38:05,883 Oh! 730 00:38:07,043 --> 00:38:08,763 Oh! 731 00:38:08,763 --> 00:38:10,123 Ha. 732 00:38:11,443 --> 00:38:12,763 Este un loc frumos. 733 00:38:12,763 --> 00:38:15,803 Oh, e cam mic, de aici garsoniera din garaj. 734 00:38:15,803 --> 00:38:18,003 Da, presupun, da. 735 00:38:18,003 --> 00:38:20,443 Nu este ideal pentru cineva în scaun cu rotile. 736 00:38:20,443 --> 00:38:21,803 Îmi pare rău? 737 00:38:21,803 --> 00:38:23,523 Soțul tău, Michael. 738 00:38:23,523 --> 00:38:26,443 Trebuie să fi fost un pic de strângere pentru el în ultimele luni. 739 00:38:28,283 --> 00:38:29,563 Cum ai aflat? 740 00:38:29,563 --> 00:38:32,603 Ai fost kinetoterapeutul la închisoarea Avonford. 741 00:38:32,603 --> 00:38:35,603 M-am căsătorit cu el cu câteva zile înainte să moară. 742 00:38:35,603 --> 00:38:36,883 Trebuie să fi fost trist. 743 00:38:38,243 --> 00:38:40,363 Cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 744 00:38:40,363 --> 00:38:42,163 Mai greu decât să omori pe cineva? 745 00:38:43,403 --> 00:38:46,003 Al cui plan era? Amandoi ai nostri. 746 00:38:46,003 --> 00:38:48,803 De ce nu ai plecat când a murit? 747 00:38:48,803 --> 00:38:50,483 Nimic din toate acestea nu trebuia să se întâmple. 748 00:38:50,483 --> 00:38:53,243 Tu ai luat de la Michael, eu am luat de la tine. 749 00:38:53,243 --> 00:38:55,563 Toți ați primit ceea ce meritați. 750 00:38:55,563 --> 00:38:58,163 Nu este tocmai corect, nu-i așa? 751 00:38:58,163 --> 00:39:00,883 Trebuia să moară și Beverley. 752 00:39:00,883 --> 00:39:02,843 Ai scos stiloul de adrenalină din rucsac 753 00:39:02,843 --> 00:39:04,323 când avea un mic. 754 00:39:04,323 --> 00:39:06,123 Ea ți-a folosit deja crema de protecție solară. 755 00:39:06,123 --> 00:39:09,683 Ai râs de mine când am spus că miros ca o salată elegantă. 756 00:39:10,803 --> 00:39:12,643 Ce ai pus in crema de protectie solara? 757 00:39:12,643 --> 00:39:14,523 Ulei de arahide. 758 00:39:14,523 --> 00:39:16,043 Inteligent. 759 00:39:16,043 --> 00:39:20,203 Ai fugit la hambar, ai deconectat telefoanele, ai dezactivat duba lui Julian, 760 00:39:20,203 --> 00:39:22,283 apoi te-ai dublat înapoi și ți-ai prefăcut propria rănire. 761 00:39:22,283 --> 00:39:23,923 Cum mai fac? 762 00:39:23,923 --> 00:39:27,403 Dar nu ți-ai dat seama că Ben a avut o alergie la arahide, nu-i așa? 763 00:39:27,403 --> 00:39:29,043 Pentru că te-ai concentrat pe Chen. 764 00:39:30,403 --> 00:39:33,163 Când a scos stiloul ăla de adrenalină din geanta soțului ei, 765 00:39:33,163 --> 00:39:34,483 trebuie să fi fost livid. 766 00:39:34,483 --> 00:39:36,683 am fost. Și tot ai fi putut să pleci. 767 00:39:36,683 --> 00:39:39,083 Am vrut să sufere și ea. 768 00:39:39,083 --> 00:39:42,963 Mi-a luat soțul. Aveam de gând să o iau pe a ei. 769 00:39:45,523 --> 00:39:47,763 Cum ai...? 770 00:39:47,763 --> 00:39:49,803 Cum ai...? 771 00:39:49,803 --> 00:39:52,443 Să-l omoare pe Ben? Am alunecat afară. 772 00:39:53,843 --> 00:39:56,923 A fost ușor să-l faci să mă întâlnească la obelisc. 773 00:39:56,923 --> 00:40:00,123 Nici nu a observat că purtam pantofii tăi 774 00:40:00,123 --> 00:40:04,443 și ducându-ți bastonul de drumeție în prosopul însângerat pe care ți-am luat-o. 775 00:40:06,043 --> 00:40:08,363 A plâns când l-am lovit. 776 00:40:08,363 --> 00:40:10,243 Era nevinovat. 777 00:40:10,243 --> 00:40:14,443 Era un bătrân letic, la fel ca tine! 778 00:40:21,683 --> 00:40:23,843 Ai grijă, Frank. 779 00:40:23,843 --> 00:40:27,563 Medicamentul lui Michael este FOARTE puternic. 780 00:40:30,483 --> 00:40:32,923 Singurul motiv pentru care am fost în pat cu tine 781 00:40:32,923 --> 00:40:34,963 pentru că nu ți-am găsit telefonul. 782 00:40:34,963 --> 00:40:37,843 Cine își ține telefonul într-un pantof? 783 00:40:37,843 --> 00:40:39,563 Cel mai sigur loc pentru el. 784 00:40:41,883 --> 00:40:43,603 Eu... mi-ai plăcut foarte mult. 785 00:40:43,603 --> 00:40:46,923 Oh...! Știu! 786 00:40:46,923 --> 00:40:49,203 Toată lumea a văzut cât de mult ai făcut. 787 00:40:50,323 --> 00:40:54,083 De aceea mă vor crede când le voi spune că ai venit 788 00:40:54,083 --> 00:40:57,923 la casa mea beat, iar când te-am refuzat... 789 00:40:57,923 --> 00:40:59,563 ..m-ai atacat. 790 00:41:00,803 --> 00:41:03,403 Mi-e frică de viața mea. 791 00:41:03,403 --> 00:41:06,803 Ca să știi, chiar și într-un scaun cu rotile, 792 00:41:06,803 --> 00:41:10,123 Michael a fost de două ori mai mult decât ai putea fi vreodată! 793 00:41:10,123 --> 00:41:12,483 Summer Stiles, te arestez sub suspiciunea de crimă! 794 00:41:12,483 --> 00:41:14,843 Coborî! Scoate-o de aici. 795 00:41:14,843 --> 00:41:16,483 Eşti în regulă? 796 00:41:16,483 --> 00:41:19,403 Oh, noaptea-noapte, Summer! Nu lăsați ploșnițele de pat să muște! 797 00:41:19,403 --> 00:41:21,323 Du-te dracului! 798 00:41:21,323 --> 00:41:23,683 Ooh! Nu e frumos, nu-i așa? 799 00:41:23,683 --> 00:41:26,083 Oh! Oh... 800 00:41:26,083 --> 00:41:28,963 Cum mai face? Da, el este puțin, um... 801 00:41:28,963 --> 00:41:30,603 Ooh, haha! 802 00:41:30,603 --> 00:41:32,683 Joseph Keeler! 803 00:41:32,683 --> 00:41:34,483 Oh, haide... 804 00:41:34,483 --> 00:41:36,203 Îmi place tash-ul tău. 805 00:41:38,403 --> 00:41:40,363 Bună, omidă mică! 806 00:41:40,363 --> 00:41:42,323 Ooh, salut, Frank! 807 00:41:42,323 --> 00:41:45,003 În regulă, orice. Firul a funcționat. 808 00:41:45,003 --> 00:41:49,443 Avem totul. Ea va coborî. A fost o idee bună. 809 00:41:49,443 --> 00:41:52,243 Oh... Bine. Mă bucur, Orifice. 810 00:41:52,243 --> 00:41:53,923 Nu! O... 811 00:41:53,923 --> 00:41:55,923 Ofițer! 812 00:41:55,923 --> 00:41:58,323 Este o culoare frumoasă. Îl vopsești? Doar scoate-l de aici. 813 00:41:58,323 --> 00:42:01,403 Da, voi. Noapte bună, Keely Wheely. 814 00:42:01,403 --> 00:42:03,003 Noapte bună, omidă mică. 815 00:42:03,003 --> 00:42:05,363 Ooh, noapte bună, Frankie! 816 00:42:05,363 --> 00:42:08,923 O, Frank... 817 00:42:08,923 --> 00:42:14,163 O, Frank, nu, nu pot suporta greutatea. Sincer! Sincer! Sincer! 818 00:42:14,163 --> 00:42:17,243 Francis Hathaway, urcă în mașină acum! 819 00:42:17,243 --> 00:42:18,803 Oh, da, doamnă. 820 00:42:18,803 --> 00:42:22,363 Nu ai exagerat, Lu. El este într-o stare bună. 821 00:42:22,363 --> 00:42:23,723 Mă bucur că ai venit. Haide. 822 00:42:23,723 --> 00:42:25,763 Plăcerea este de partea mea. Unde-l ducem? 823 00:42:25,763 --> 00:42:27,523 La a mea. Nu-l vreau singur. 824 00:42:28,883 --> 00:42:31,883 Oh... Nu sunt niciodată singur cu voi doi. huh? 825 00:42:31,883 --> 00:42:36,643 Suntem o familie! Vă iubesc băieți. te iubesc! 826 00:42:36,643 --> 00:42:38,843 În tine mergi. Oh... Ai grijă la cap. 827 00:42:38,843 --> 00:42:40,083 Asta este. 828 00:42:40,083 --> 00:42:43,123 Și piciorul este înăuntru! Iată-ne. 829 00:42:43,123 --> 00:42:46,683 Hoo-hoo! Ai primit toate astea? Fiecare cuvânt. 830 00:42:46,683 --> 00:42:49,803 Vă iubesc băieți. te iubesc! 831 00:42:49,803 --> 00:42:52,323 Nu va trebui să mai cumpărăm niciodată o cafea.